1
00:00:08,850 --> 00:00:12,240
Први пут сам у блуз бару.
- Ово је полицијски бар.

2
00:00:12,370 --> 00:00:14,440
Много колега долази овде.

3
00:00:14,570 --> 00:00:17,607
Кад свира блуз бенд,
брзо се пуни.

4
00:00:17,730 --> 00:00:20,608
Неки осећају блуз,
други не.

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,120
Повремено долазимо и овде
свира блуз.

6
00:00:24,250 --> 00:00:28,402
Значи често долазиш овде?
- Понекад се могу наћи овде, да.

7
00:00:28,810 --> 00:00:31,199
Желео бих да вам представим пријатеља...

8
00:00:31,330 --> 00:00:34,367
који, надамо се, такође има мелодију
играће заједно.

9
00:00:34,490 --> 00:00:37,243
господин Елијах Кане.
Могу ли добити аплауз?

10
00:02:42,497 --> 00:02:44,806
Рентон
одмах изван Сијетла

11
00:02:48,537 --> 00:02:52,689
Према Хиру, то је велики договор са оружјем.
Оутлав Бикерс су продавци.

12
00:02:53,417 --> 00:02:56,215
Да ли су умешане друге банде?

13
00:02:56,337 --> 00:03:00,888
Соло одавде, Сатан'с Синнерс
и неколико Оне Перцентерс.

14
00:03:01,017 --> 00:03:04,612
Има ли још момака са југа?
- Немам појма, не видим никакве налепнице.

15
00:03:04,737 --> 00:03:08,127
Проверите регистарске таблице.
Неко вероватно има кривични досије.

16
00:03:08,217 --> 00:03:11,926
Мејсоне, где је Јулиет паркирана?
- Управо је стигла.

17
00:03:12,057 --> 00:03:15,606
Јулија даје знак
када ће посао бити закључен.

18
00:03:16,097 --> 00:03:17,928
Па момци, то изгледа добро.

19
00:03:31,817 --> 00:03:33,136
Погледај то.

20
00:03:37,577 --> 00:03:38,976
како си?
- Изгледаш добро.

21
00:03:39,057 --> 00:03:41,013
Јулиет је овде. Мејсоне, пређи на то.

22
00:03:47,777 --> 00:03:50,894
Раднер, већ знаш
више о тој регистарској таблици?

23
00:03:54,097 --> 00:03:56,292
Не, не још. Настављам да тражим.

24
00:03:59,737 --> 00:04:02,297
Дакле, можете да испоручите ствари?
- Можда.

25
00:04:04,257 --> 00:04:05,849
Све ћемо узети.

26
00:04:07,617 --> 00:04:08,606
Дакле, идемо.

27
00:04:08,777 --> 00:04:12,565
провала, крађа, крађа,
пљачка, напад

28
00:04:12,657 --> 00:04:15,455
Има много разлога да их покупите.

29
00:04:16,417 --> 00:04:19,090
Раднер, на твом месту. Идемо ка томе.

30
00:04:23,897 --> 00:04:27,651
Свиђам ти се због таквог договора
понуди нешто за пиће.

31
00:04:30,457 --> 00:04:31,651
Поклон за тебе.

32
00:04:34,577 --> 00:04:36,693
Шта имаш тамо?
- Јулиет, сада.

33
00:04:39,177 --> 00:04:40,326
Полицајци.

34
00:04:42,017 --> 00:04:43,450
Лажи.
- На земљи.

35
00:04:51,657 --> 00:04:53,966
Не мрдај. Лези доле.

36
00:05:55,937 --> 00:05:57,609
Остани доле. Не мрдај.

37
00:05:58,137 --> 00:06:00,856
Руке иза леђа. Не мрдај.

38
00:06:05,377 --> 00:06:07,493
Дођи овамо, стани уза зид.

39
00:06:07,577 --> 00:06:09,374
Да ли га имате? Уза зид.

40
00:06:37,017 --> 00:06:38,086
Да ли их имате?

41
00:06:52,297 --> 00:06:53,571
Јулиет, јеси ли добро?

42
00:07:01,817 --> 00:07:04,729
Неће пустити ништа без адвоката.

43
00:07:04,857 --> 00:07:06,256
Уђи.

44
00:07:06,537 --> 00:07:10,655
Овај случај измиче контроли.
- О томе можемо касније.

45
00:07:10,777 --> 00:07:14,531
Пронађена је још једна мртва девојка.
- Исти метод?

46
00:07:14,617 --> 00:07:18,530
Да, али овога пута јесте
не стриптизета, већ колега.

47
00:07:18,657 --> 00:07:19,851
Агент.

48
00:07:19,977 --> 00:07:22,696
А ко?
-Заменик Колинс.

49
00:07:22,857 --> 00:07:26,930
Овако губите прилику
у пет најлепших минута твог живота.

50
00:07:44,217 --> 00:07:45,206
У реду.

51
00:07:49,097 --> 00:07:53,056
Није исто као и остали.
Положај тела је другачији.

52
00:07:53,177 --> 00:07:54,849
Дозвољено ми је да будем овде, зар не?

53
00:07:55,937 --> 00:07:58,849
Она је већ била мртва
пре него што је била везана.

54
00:07:58,937 --> 00:08:03,135
Остали су само задављени
након што су били везани.

55
00:08:03,217 --> 00:08:05,606
Она је већ била мртва.

56
00:08:05,817 --> 00:08:08,251
Али она има каранфил у устима.

57
00:08:08,377 --> 00:08:13,007
Прави починилац је оставио леву ципелу.
- Значи, твој човек се још увек шета около.

58
00:08:13,137 --> 00:08:16,607
А ко можеш бити?
- Детектив Милер, Источна станица.

59
00:08:16,697 --> 00:08:18,574
Знаш шта ја мислим, Кане?
- Не.

60
00:08:18,657 --> 00:08:21,615
Ова ствар вам је ближа срцу
него што волиш.

61
00:08:21,737 --> 00:08:24,934
Коначно осетите то сада
локално становништво.

62
00:08:25,017 --> 00:08:26,894
Обично их увек штитите.

63
00:08:27,017 --> 00:08:31,056
Више поштујем ове људе
него за криминалне полицајце.

64
00:08:31,377 --> 00:08:33,174
Разумео?

65
00:08:38,697 --> 00:08:42,451
Колико још мора да умре
пре него што тај момак буде ухваћен?

66
00:08:54,417 --> 00:08:57,534
Дакле, завршите са полицијском пензијом.

67
00:08:57,657 --> 00:09:00,967
Да, ако сте након развода
пола се мора одрећи.

68
00:09:01,057 --> 00:09:04,129
То је често мотивација
да изнервираш свог бившег.

69
00:09:04,217 --> 00:09:06,572
Колико је био висок
оженио жртву?

70
00:09:06,697 --> 00:09:09,973
Највише две године.
Радио је као полицијски тренер.

71
00:09:15,537 --> 00:09:18,370
Не занима ме.
- Оружје далеко. Полиција.

72
00:09:20,657 --> 00:09:23,046
Желимо да знамо о вашем бившем.

73
00:09:23,177 --> 00:09:25,247
Спустио сам оружје.

74
00:09:29,057 --> 00:09:32,254
Мислио сам на вас
били ти лицемерни адвокати.

75
00:09:32,377 --> 00:09:36,689
Већ сам те очекивао. Имао си раније
може доћи и рећи да је мртва.

76
00:09:36,817 --> 00:09:41,811
Чуо сам то на вестима.
- Изгледа да те њена смрт оставља хладним.

77
00:09:41,897 --> 00:09:44,775
Само пређите право на ствар.
Желиш да чујеш мој алиби.

78
00:09:45,657 --> 00:09:47,534
Хоћеш пиће?
- Да.

79
00:09:47,617 --> 00:09:50,689
Не, ми смо на дужности.
- Да, да.

80
00:09:51,697 --> 00:09:52,925
Шта хоћеш.

81
00:09:54,777 --> 00:09:58,975
Где радиш ових дана, Цоллинс?
- У мртвачници.

82
00:09:59,097 --> 00:10:02,134
Да ли су те језиве фотографије снимљене тамо?
- Неколико.

83
00:10:02,777 --> 00:10:06,895
Неки су из мојих полицијских дана.
- Пре него што си добио отказ?

84
00:10:07,017 --> 00:10:10,771
Жртвовао сам се за друге.
- Да, и даље иста песма.

85
00:10:10,857 --> 00:10:12,370
Можда ћете једног дана и сами поверовати.

86
00:10:12,457 --> 00:10:16,132
Зар стварно мислиш да сам ја једини?
јесам ли прешао границу?

87
00:10:16,257 --> 00:10:17,610
Само ми реци.

88
00:10:19,297 --> 00:10:22,846
Једног дана ћу бити тамо
дао да се направи књига сточића за кафу.

89
00:10:22,937 --> 00:10:27,055
То ће сигурно донети много новца.
- Супер, књига о мртвима.

90
00:10:27,137 --> 00:10:30,971
Купио бих то одмах.
- Морам да добијем и пензију.

91
00:10:31,057 --> 00:10:34,527
Знамо све о вашем бившем и
њена пензија. То је много новца.

92
00:10:34,617 --> 00:10:35,606
Пензија?

93
00:10:36,777 --> 00:10:39,894
Пензија? Добила је много више.
- Ох да?

94
00:10:40,017 --> 00:10:43,214
Шта ради
она слика твоје мртве жене овде?

95
00:10:44,817 --> 00:10:49,413
имам пријатеље. чујем нешто.
На правом сте путу.

96
00:10:51,097 --> 00:10:56,933
Ја сам је тренирао. Никада не би
пуштајући странца да јој приђе.

97
00:10:57,017 --> 00:11:00,168
Починилац је полицајац
или неко коме верује.

98
00:11:00,297 --> 00:11:01,889
Само не овај полицајац.

99
00:11:09,497 --> 00:11:11,328
Морамо нешто да урадимо.
- Слушај.

100
00:11:11,697 --> 00:11:15,292
Имам доушнике
који хватају неке ствари.

101
00:11:15,417 --> 00:11:18,693
Сви рачунари и алати
раде на томе.

102
00:11:19,217 --> 00:11:22,493
убеђен сам
да смо на добром путу.

103
00:11:22,897 --> 00:11:26,492
Према новинама имате погрешну.
- Они то пишу?

104
00:11:26,577 --> 00:11:30,365
Починилац је под кључем.
Ово је копија.

105
00:11:30,457 --> 00:11:34,211
Имамо починиоца.
- Добићеш још људи.

106
00:11:34,337 --> 00:11:37,852
Јединица из Источне станице.
Детективе Миллер.

107
00:11:37,977 --> 00:11:40,207
Ох, детективе Миллер.

108
00:11:40,977 --> 00:11:44,606
Нажалост, детективе Милер
мало превише арогантно за мене.

109
00:11:44,737 --> 00:11:46,409
Треба нам помоћ.

110
00:11:49,417 --> 00:11:54,537
Штавише, то је била жртва
подређени Милеру.

111
00:12:04,657 --> 00:12:07,046
Очекивао сам те много раније.

112
00:12:07,177 --> 00:12:11,250
Да, извини. Принуђени смо
да ради са њима.

113
00:12:11,337 --> 00:12:13,897
Нешто ново?
- Исто као и сви остали.

114
00:12:13,977 --> 00:12:15,695
Постоји једна разлика:

115
00:12:16,497 --> 00:12:19,216
Била је мртва
пре него што је била везана.

116
00:12:19,297 --> 00:12:21,652
Али ти си то већ знао, зар не?

117
00:12:21,737 --> 00:12:26,492
Да, Кејн је рекао да их немају
имао модрице око зглобова.

118
00:12:32,577 --> 00:12:36,536
Чини ми се бизарним у вези твог бившег
лежећи на таквим носилима.

119
00:12:36,657 --> 00:12:41,094
Превише је страшно за речи.
- Могу да замислим.

120
00:12:41,257 --> 00:12:44,249
Дакле, нема трагова ни на њеном врату.
Шта то значи?

121
00:12:44,377 --> 00:12:48,416
Задављена је тек након смрти.
- Како је онда дочекала свој крај?

122
00:12:48,537 --> 00:12:50,175
Тетродотоксин.
- Шта је то?

123
00:12:50,297 --> 00:12:53,733
Неуротоксин
налази у риби пуферу.

124
00:12:54,577 --> 00:12:58,650
Према интернету ће бити
користи се у црној магији.

125
00:12:58,777 --> 00:13:01,575
Бели каранфил симболизује смрт.

126
00:13:02,817 --> 00:13:03,966
Само слушај.

127
00:13:04,497 --> 00:13:07,057
То објашњава
и плућа и срце још увек?

128
00:13:07,177 --> 00:13:10,135
Тачно, али не одмах.

129
00:13:35,937 --> 00:13:37,689
Добро јутро.
- Претпостављам...

130
00:13:37,817 --> 00:13:41,776
да Милер и његови момци ти
Да ли сте већ загорчали живот?

131
00:13:41,897 --> 00:13:43,535
Да, постављали су питања.

132
00:13:43,657 --> 00:13:47,445
Пријатељ је добио ударац кад је рекао
да му се није допао њихов тон.

133
00:13:47,537 --> 00:13:51,928
Могу да причам са њима неко време.
То ми се чини најбоље.

134
00:13:52,057 --> 00:13:55,333
Када разговарате са њима,
само се погоршава.

135
00:13:55,457 --> 00:13:58,733
Да ли знате више о тетродотоксин?

136
00:13:59,897 --> 00:14:04,812
Наравно да то знам. Постајало је раније
користи се у одређеним ритуалима у Кини.

137
00:14:04,897 --> 00:14:08,890
Али ми вежбамо
ова црна магија није овде.

138
00:14:08,977 --> 00:14:12,333
Ја то свакако знам
и нисам хтео ништа да инсинуирам.

139
00:14:12,457 --> 00:14:16,530
Мислио сам да можда познајеш људе
којима је то познато.

140
00:14:16,657 --> 00:14:19,217
Због токсиколошког извештаја...

141
00:14:19,297 --> 00:14:22,209
и његове занимљиве споредне ефекте.

142
00:14:22,297 --> 00:14:26,370
А ти као стручњак једноставно знаш
много о биљу и слично.

143
00:14:26,457 --> 00:14:29,415
Тако изгледа
као да чујем Милера како говори.

144
00:14:29,537 --> 00:14:31,892
То је заиста тешка увреда.

145
00:14:31,977 --> 00:14:35,049
Убод у леђа.
Мислио сам да смо пријатељи?

146
00:14:35,137 --> 00:14:36,729
Никада те не бих лагао.

147
00:14:36,857 --> 00:14:38,006
Ви то знате.

148
00:14:38,097 --> 00:14:40,406
Ми смо браћа.

149
00:14:46,897 --> 00:14:50,094
Брига за те нове полицајце
за немире. Шта они раде овде?

150
00:14:50,217 --> 00:14:52,811
Полицајка је убијена.

151
00:14:52,897 --> 00:14:55,855
У таквом случају повлаче све стопе.

152
00:14:56,377 --> 00:14:59,210
Према људима које овде траже
онај велики момак који се свађа.

153
00:14:59,337 --> 00:15:02,773
Није чист на кости.
- Попричаћу са њим на тренутак.

154
00:15:07,017 --> 00:15:09,577
Кане, морам да причам са тобом.
- Само напред.

155
00:15:09,657 --> 00:15:13,491
Чуо сам да си мој бивши колега
притегнуо шрафове.

156
00:15:13,577 --> 00:15:18,526
Мислиш на Колинса? Бивши муж од тога
Могу ли испитати жртву?

157
00:15:18,657 --> 00:15:22,411
Био је један од нас.
Његова бивша жена је управо умрла.

158
00:15:22,617 --> 00:15:24,812
Остави га на миру неко време. Хајде.

159
00:15:25,337 --> 00:15:28,613
Само молба.
- Отпуштен је.

160
00:15:28,697 --> 00:15:31,131
Прешао је своје границе.

161
00:15:31,217 --> 00:15:35,130
Сви то радимо, зар не?
- Онда оставите људе овде на миру.

162
00:15:37,217 --> 00:15:40,732
Зажалићеш
да штитиш те момке.

163
00:15:42,137 --> 00:15:43,889
Даћу ти то напомену.

164
00:15:44,057 --> 00:15:48,335
Не штитим никога.
Сви имају правичан третман.

165
00:15:48,457 --> 00:15:52,245
У реду онда. не реци
да те нисам упозорио.

166
00:15:52,377 --> 00:15:55,335
Ако га оставиш на миру,
Остављам их на миру.

167
00:16:03,857 --> 00:16:08,169
Милер насилно извлачи изјаве.
Никада то нећемо решити на тај начин.

168
00:16:08,897 --> 00:16:11,969
Кејн ће то решити. Морамо
ми се у то не мешамо.

169
00:16:16,097 --> 00:16:18,565
Хеј, не заборави тај комад тканине.

170
00:16:22,657 --> 00:16:25,774
Мислите ли да је бивши полицајац
има неке везе са тим?

171
00:16:25,857 --> 00:16:29,486
Ко год да је, он тачно зна
како је изгледало место злочина.

172
00:16:30,537 --> 00:16:31,936
Да, као пандури.

173
00:16:33,857 --> 00:16:36,007
Желим да поставим неколико питања.

174
00:16:36,097 --> 00:16:38,372
Ти тамо, скини ту маску.

175
00:16:38,497 --> 00:16:41,853
Изађи, да.
Уопште вам није дозвољено да дођете овде.

176
00:16:41,977 --> 00:16:44,445
Излази. Немате посла овде.

177
00:16:44,537 --> 00:16:47,005
детектив Монтгомери,
какво је твоје мишљење?

178
00:16:47,097 --> 00:16:49,133
Да ли желите да чујете моје мишљење?

179
00:16:49,217 --> 00:16:52,175
Знаш моје име.
- Да, радим домаћи.

180
00:16:52,257 --> 00:16:55,135
шта ти мислиш?
Били сте на сваком месту злочина.

181
00:16:55,577 --> 00:16:59,934
Не пишете ништа о жртвама,
само много глупости о мом шефу.

182
00:17:00,017 --> 00:17:03,248
Пишем о ономе што видим.
Надам се да ће то ценити.

183
00:17:03,697 --> 00:17:05,767
Он никада не чита новине.
- Па.

184
00:17:05,897 --> 00:17:09,333
Не, али имам.
Представљаш нас као глупане.

185
00:17:09,457 --> 00:17:12,335
Извините. Хоћемо ли се наћи?

186
00:17:12,417 --> 00:17:15,489
Онда можеш да промениш своје мишљење о мени.

187
00:17:17,057 --> 00:17:18,285
Нисам тако мислио.

188
00:17:18,377 --> 00:17:19,935
Не?
- Али...

189
00:17:21,257 --> 00:17:23,976
Ја сам велики обожаватељ твоје мајке.

190
00:17:24,057 --> 00:17:27,288
Моја мајка.
Тако да и ви уживате у сабласном.

191
00:17:29,457 --> 00:17:31,573
Прочитао сам све њене књиге.

192
00:17:31,697 --> 00:17:32,846
Скоро сви.

193
00:17:32,977 --> 00:17:36,970
да ли знате тамо
мало фанова је заиста познаје?

194
00:17:37,897 --> 00:17:41,333
Волео бих да те упознамо на састанку
испричати све о њој.

195
00:17:41,457 --> 00:17:43,925
Ево моје картице. Задржи га.

196
00:17:44,017 --> 00:17:45,894
Направио сам их хиљаду.

197
00:17:45,977 --> 00:17:50,732
Имам и њену најновију, необјављену
резервишите код куће. Можеш то додирнути.

198
00:17:50,857 --> 00:17:54,054
За такву прилику би прави навијач
изврши убиство.

199
00:17:54,137 --> 00:17:57,607
не знам да ли знаш,
али радим на истрази убиства.

200
00:17:57,737 --> 00:17:59,056
Видео сам то.

201
00:17:59,177 --> 00:18:02,931
Чак и агент има
Да ли бисте желели да имате неколико слободних сати?

202
00:18:03,017 --> 00:18:07,488
Заинтересовани сте, иначе бисте
није прихватио моју картицу.

203
00:18:07,617 --> 00:18:12,247
Размисли о томе. Од такве прилике
њени фанови само сањају.

204
00:18:12,337 --> 00:18:14,976
Морам да се вратим на посао.
- Дакле сутра увече.

205
00:18:16,137 --> 00:18:18,367
Можда.
- Обуци нешто црвено.

206
00:18:18,457 --> 00:18:20,413
Нешто црвено?
- Да.

207
00:18:28,097 --> 00:18:31,134
ко је то био?
- Ох, ништа. Опет онај репортер.

208
00:18:31,217 --> 00:18:34,732
Још нешто значајно?
- Још један мртав полицајац.

209
00:18:41,857 --> 00:18:43,734
Поклон за тебе, Танака.

210
00:18:43,857 --> 00:18:47,008
нестрпљив сам. Шта би то могло бити?

211
00:18:47,097 --> 00:18:50,134
Залутали метак? Комад кости?

212
00:18:50,577 --> 00:18:52,613
Ово је било последње место злочина.

213
00:18:52,737 --> 00:18:55,251
Кејн жели да упореди
са случајем Колинс.

214
00:18:55,337 --> 00:18:58,170
Он мисли да се поклапа.
- Он то жели...

215
00:18:58,297 --> 00:19:01,448
Одмах.
- Да ли је Кејн увек у толикој журби?

216
00:19:01,577 --> 00:19:04,649
Схватам на шта мислиш,
али му је ипак потребно.

217
00:19:04,737 --> 00:19:07,456
И резултати морају остати строго поверљиви.

218
00:19:09,137 --> 00:19:10,729
серијски убица поново активан

219
00:19:10,857 --> 00:19:14,327
Јесте ли већ прочитали новине?
- Тај тип има нешто против мене.

220
00:19:14,417 --> 00:19:17,295
Покушава да изађе из сенке
да пузи од мајке.

221
00:19:17,377 --> 00:19:21,768
То је можда истина, али јесте
камера у руци.

222
00:19:21,857 --> 00:19:25,611
То морамо спречити.
- Не знам шта да кажем.

223
00:19:27,097 --> 00:19:31,010
Дакле, желим све што можете наћи
о оним момцима из Хармоније.

224
00:19:31,097 --> 00:19:33,292
Уклоните доњи камен.

225
00:19:33,377 --> 00:19:37,655
Још нешто о Чену?
Знам да нешто није у реду.

226
00:19:37,977 --> 00:19:40,207
Крећемо за десет минута.

227
00:19:51,777 --> 00:19:53,210
Кане.

228
00:19:59,937 --> 00:20:02,770
Не изгледаш изненађено.
Да ли сте знали да су тамо?

229
00:20:02,857 --> 00:20:06,213
'Радити са њима' не значи
'ради за њих'.

230
00:20:06,297 --> 00:20:09,972
Реци то тиму у моје име.

231
00:20:10,057 --> 00:20:13,254
Придружићу вам се за неколико сати.
- Добро.

232
00:20:13,337 --> 00:20:15,976
Само за твоју информацију.

233
00:20:16,177 --> 00:20:17,769
Желе да испитају Чена.

234
00:20:17,857 --> 00:20:22,248
Доушник им је рекао да он
познаје све предмете на месту злочина.

235
00:20:22,337 --> 00:20:25,374
Остави их на миру
он је пристојан момак.

236
00:20:25,497 --> 00:20:30,252
Он је поштен и не ради чудне ствари.
Он ће заштитити себе и нас.

237
00:20:30,377 --> 00:20:33,414
Морате признати...
- Он нема никакве везе с тим.

238
00:20:38,817 --> 00:20:40,489
Соутх Хармони
на периферији Сијетла

239
00:20:40,697 --> 00:20:42,847
Погледај те канџе.

240
00:20:57,497 --> 00:20:59,772
Ако се не померите, ништа се неће десити.

241
00:21:08,417 --> 00:21:09,406
Хеббес.

242
00:21:11,177 --> 00:21:12,576
Ухапсите их све.

243
00:21:15,577 --> 00:21:16,612
Стави их у ауто.

244
00:21:27,777 --> 00:21:29,005
Да устанем.

245
00:21:37,977 --> 00:21:39,569
Да ходам.

246
00:21:49,217 --> 00:21:51,048
Желиш ли да пођеш?

247
00:22:08,897 --> 00:22:10,296
Хајде.

248
00:22:13,057 --> 00:22:15,207
Тооле? Јеси ли полудео?

249
00:22:15,337 --> 00:22:17,567
Тај момак не би повредио ни муву.

250
00:22:17,657 --> 00:22:20,410
Носим мобилни телефон са собом.
Шта може поћи по злу?

251
00:22:20,497 --> 00:22:24,126
Мени се то не чини као добра идеја.
- Задржи то за себе.

252
00:22:24,417 --> 00:22:26,885
Ја сам велики обожаватељ његове мајке.

253
00:22:27,937 --> 00:22:32,613
Та жена је мртва и њен син је
луда. Зар никада ниси видео Психо?

254
00:22:34,217 --> 00:22:37,050
Здраво, шефе. Да ли је Хиро добро?

255
00:22:37,297 --> 00:22:39,333
Тај Милер је незаустављив.

256
00:22:39,977 --> 00:22:43,014
Миллер има твог кинеског пријатеља
кроз цедилицу.

257
00:22:43,137 --> 00:22:44,616
Шта сам рекао?

258
00:22:50,777 --> 00:22:52,733
Дана 27.

259
00:22:57,257 --> 00:22:58,326
Где си био тада?

260
00:23:03,257 --> 00:23:05,054
То сам ти већ рекао.

261
00:23:05,137 --> 00:23:06,570
Шта се овде дешава?

262
00:23:06,657 --> 00:23:09,171
Постављате исто питање,
али желите другачији одговор.

263
00:23:09,257 --> 00:23:11,373
Само ми реци поново.

264
00:23:13,137 --> 00:23:14,365
У граду.

265
00:23:19,337 --> 00:23:23,125
Шта си радио тамо?
- Продајте биље. То је моја професија.

266
00:23:24,097 --> 00:23:26,372
Да ли увек носите те рукавице?

267
00:23:28,577 --> 00:23:30,056
Зашто?

268
00:23:33,817 --> 00:23:37,890
Из истог разлога што носите панталоне
носи: За прикривање недостатака.

269
00:23:38,017 --> 00:23:40,577
То иде у погрешном правцу.

270
00:23:40,697 --> 00:23:45,771
Варате се. Он је мој пријатељ и један
супер момак. Био је спаљен као дете.

271
00:23:48,577 --> 00:23:49,851
Скини то.

272
00:23:50,497 --> 00:23:52,613
Моје панталоне?
- Твоје рукавице.

273
00:23:59,577 --> 00:24:00,692
г. Милер.

274
00:24:00,777 --> 00:24:02,210
То је доста.

275
00:24:02,337 --> 00:24:05,090
г. Цхен. Најбољи пријатељ.

276
00:24:05,457 --> 00:24:07,049
Зграби своје ствари и иди.

277
00:24:17,097 --> 00:24:19,292
који је твој проблем?
- Ти.

278
00:24:19,417 --> 00:24:21,453
Не, ти си мој проблем.

279
00:24:21,577 --> 00:24:23,249
Ово измиче контроли.

280
00:24:23,377 --> 00:24:26,494
И Милер то тражи.
Сада добија укус сопственог лека.

281
00:24:26,617 --> 00:24:28,892
Тако то стоји.

282
00:24:28,977 --> 00:24:31,537
Имао си ме много пута
довољно да разбесне.

283
00:24:31,617 --> 00:24:34,211
Ти си слаб.
Морају да те зову Цанди.

284
00:24:34,337 --> 00:24:36,089
А ти Преварант.
- Шта?

285
00:24:45,577 --> 00:24:47,169
Да ли ти је доста?

286
00:24:50,977 --> 00:24:52,205
куда идеш?

287
00:24:54,257 --> 00:24:56,009
Требао је да заврши.

288
00:24:56,137 --> 00:25:00,210
Кејн има стила, Гејтс.
Никад то нећеш добити.

289
00:25:00,297 --> 00:25:01,855
Извините.

290
00:25:02,977 --> 00:25:04,046
Да ходам.

291
00:25:33,697 --> 00:25:37,736
Да?
- Кејн, вероватно нећеш веровати.

292
00:25:37,857 --> 00:25:39,336
Вероватно не.

293
00:25:39,457 --> 00:25:42,733
Миллер ме има
ухапшен због тих борби петлова.

294
00:25:42,817 --> 00:25:44,808
Шта сам ти управо рекао?

295
00:25:44,937 --> 00:25:48,407
Мој курац је био на гузици
њушкање туђег.

296
00:25:48,537 --> 00:25:51,529
Само је хтео да се упозна.
Тако то раде петлови.

297
00:25:51,617 --> 00:25:56,168
Овај изговор је још слабији него што је био тада
кад си исисао бензин из резервоара.

298
00:25:56,817 --> 00:26:01,288
То није био злочин.
Управо сам позајмио бензин.

299
00:26:01,377 --> 00:26:05,609
Да сте ми тражили тај новац,
не би ти била пуна уста смећа.

300
00:26:05,737 --> 00:26:10,333
Можда ћу тужити тог типа.
- Па, онда сретно.

301
00:26:10,457 --> 00:26:11,776
Кане?

302
00:26:25,497 --> 00:26:28,409
И?
- Супер је.

303
00:26:29,697 --> 00:26:30,766
шта ти мислиш?

304
00:26:30,897 --> 00:26:33,889
Њена последња књига као прво издање.

305
00:26:34,697 --> 00:26:37,769
Волео бих да сам је познавао.
- Миришеш на цвеће.

306
00:26:39,017 --> 00:26:41,975
Хвала.
- То је истина.

307
00:26:43,217 --> 00:26:45,526
Мора да ти недостаје.
- СЗО?

308
00:26:45,657 --> 00:26:49,616
Твоја мајка.
- Ох... Не, не баш.

309
00:26:49,697 --> 00:26:54,612
Она ће увек бити део мене
и њен дух ће живети.

310
00:26:54,737 --> 00:26:56,250
Да, мислим...

311
00:26:57,217 --> 00:27:01,051
Њене приче вам заиста одјекују.
- Тако је.

312
00:27:02,057 --> 00:27:06,812
Најбоља ствар у њеним књигама је
да доводе до таквих тренутака.

313
00:27:06,937 --> 00:27:09,246
Тренуци између двоје људи.

314
00:27:09,377 --> 00:27:13,336
Као сада између нас двоје.
Прескочи варница.

315
00:27:13,457 --> 00:27:17,086
Увек је забавно
да разговарам са неким попут тебе.

316
00:27:17,177 --> 00:27:20,965
Својим изгледом. Тако да сте добили
њен успех је додатна димензија.

317
00:27:21,057 --> 00:27:22,331
Лепо.

318
00:27:22,417 --> 00:27:26,012
Лепо је чути. Имала је толико талента.
- Баш као и ти.

319
00:27:28,017 --> 00:27:31,532
Имаш њен најновији роман у руци.

320
00:27:31,617 --> 00:27:34,006
Имамо само издавач и ја
читај га.

321
00:27:36,057 --> 00:27:39,527
Да ли и ви желите да пишете такве књиге?
- Ја? бр.

322
00:27:40,777 --> 00:27:45,567
Никада не могу да идем њеним стопама.
Ја сам само новинар...

323
00:27:45,697 --> 00:27:49,485
те глупости о једном од твојих колега
трубе.

324
00:27:49,657 --> 00:27:53,047
Нисам тако мислио.
Али то је тачно.

325
00:27:53,137 --> 00:27:55,014
Опет си у праву за то.

326
00:27:57,297 --> 00:27:59,970
Могу ли те частити пићем?
- Укусно.

327
00:28:05,937 --> 00:28:08,690
Два Мартинија за мене и даму.

328
00:28:23,817 --> 00:28:24,932
Шта си радио тамо?
- Шта?

329
00:28:25,577 --> 00:28:29,490
Шта си ставио у моју чашу?
- Само сламка.

330
00:28:30,657 --> 00:28:32,773
Задављена је након смрти.

331
00:28:33,057 --> 00:28:35,207
То је копија.

332
00:28:35,377 --> 00:28:38,289
Трагови ГХБ, дроге за силовање.

333
00:28:52,617 --> 00:28:54,414
Могу ли да свратим? Хвала.

334
00:28:55,737 --> 00:28:56,726
Лепо дупе.

335
00:29:02,217 --> 00:29:05,015
Шта ти је на руци?
- Окршај.

336
00:29:05,857 --> 00:29:09,247
Био сам тако глуп
да попијем пиће са Тулом.

337
00:29:10,697 --> 00:29:13,928
Ставио ми је нешто у пиће.

338
00:29:14,057 --> 00:29:17,493
Добио сам ово од њега.
Последња књига његове мајке.

339
00:29:17,577 --> 00:29:20,808
Убица то користи
тетродотоксин.

340
00:29:20,937 --> 00:29:22,575
Је ли ово од његове мајке?

341
00:29:22,697 --> 00:29:25,848
А било је то синоћ
прах или пилула?

342
00:29:25,937 --> 00:29:29,612
Немам појма, само сам видео да се меша.
-Јеси ли га попио?

343
00:29:29,697 --> 00:29:31,653
Ударио сам га.
- Јеси ли повређен?

344
00:29:31,777 --> 00:29:35,372
Кејн ме је научио свему.
И ти би се испружио.

345
00:29:35,497 --> 00:29:39,809
Имам идеју. Позови тог новинара
и рећи да сте поступили пребрзо.

346
00:29:39,897 --> 00:29:41,774
Извините?
- Ми смо полиција.

347
00:29:41,857 --> 00:29:45,054
Знамо како то да урадимо
манипулисати, лагати и варати.

348
00:29:45,177 --> 00:29:48,487
Тако хваташ те зликовце.
Реци да ти је жао.

349
00:29:48,617 --> 00:29:52,690
Обећај му
ексклузивни интервју са мном.

350
00:29:52,817 --> 00:29:54,933
О убиствима тих девојака.

351
00:29:55,057 --> 00:30:00,131
Да ли треба да пазимо на ствари?
- Не, мораш да урадиш нешто друго.

352
00:30:20,497 --> 00:30:23,330
Хвала вам што сте желели да разговарате са мном, г. Тул.

353
00:30:23,457 --> 00:30:24,970
Не, морам да ти захвалим.

354
00:30:25,697 --> 00:30:28,495
Био сам прилично изненађен...

355
00:30:28,617 --> 00:30:31,575
кад си ме позвао
за ексклузивни интервју.

356
00:30:31,697 --> 00:30:35,326
Плашио сам се тебе
имао погрешан утисак о мени...

357
00:30:35,457 --> 00:30:37,925
након што је ваш колега тако оштро реаговао.

358
00:30:38,057 --> 00:30:41,572
Не знам шта мислите о томе,
али мислим...

359
00:30:41,697 --> 00:30:44,450
да имамо чисту листу
морају почети.

360
00:30:45,137 --> 00:30:48,527
Као компензацију добијам
ексклузивна прича.

361
00:30:48,617 --> 00:30:52,087
имам добре вести:
Знамо ко је починилац.

362
00:30:52,217 --> 00:30:54,811
Да ли је тако?
- Прилично сам сигуран.

363
00:30:54,937 --> 00:30:58,725
Треба нам твоја помоћ
да га ухвати.

364
00:31:00,417 --> 00:31:03,409
Шта сте имали на уму?
- Дакле, није полицајац.

365
00:31:03,497 --> 00:31:06,375
Дакле, нема агента. Имате ли и ви име?

366
00:31:06,937 --> 00:31:10,691
Тренутно знам његово име
још не откривам...

367
00:31:11,457 --> 00:31:14,051
али је заштићен
од стране важних људи.

368
00:31:14,177 --> 00:31:18,136
Ако напишете нешто о томе,
можемо ли га извући из шатора?

369
00:31:18,257 --> 00:31:21,329
Бринемо се
да треба да одговори на чланак.

370
00:31:21,417 --> 00:31:22,611
па...

371
00:31:23,737 --> 00:31:25,534
Не видим смисао у томе.

372
00:31:26,177 --> 00:31:29,214
Да ли сте икада чули за тетродотоксин?

373
00:31:32,257 --> 00:31:37,012
Невероватно је шта радиш
могу сазнати о влакнима тканине...

374
00:31:37,137 --> 00:31:40,209
Извините, господине. Колико ми ово смета?

375
00:31:40,337 --> 00:31:43,454
Можете ли ми помоћи?
Осушите господина.

376
00:31:43,897 --> 00:31:46,650
Извини, ја ћу те одвести
сув столњак.

377
00:32:28,497 --> 00:32:31,569
Да ли је ово полицијски посао?
Трагање по смећу.

378
00:32:31,737 --> 00:32:32,726
Да.

379
00:32:50,297 --> 00:32:54,210
Тај тип је на аутопуту.
Нисмо могли да га пратимо.

380
00:32:54,337 --> 00:33:00,173
Да ли те отресао?
- Да, можемо га протрести без хеликоптера.

381
00:33:00,497 --> 00:33:03,694
Идемо до његове куће.
Надам се да ће се појавити тамо.

382
00:33:04,417 --> 00:33:06,647
Зато је тим од петоро срање.

383
00:33:07,017 --> 00:33:09,167
Да ли бисте више волели да су Гејтс тамо?

384
00:33:15,257 --> 00:33:17,532
То је оно што ја зовем полицијским радом.
- Стварно и заиста?

385
00:33:18,377 --> 00:33:19,366
Хајде.

386
00:33:58,177 --> 00:34:00,293
ста радис овде?
- Здраво.

387
00:34:00,777 --> 00:34:03,166
Не бој се, ја сам Мајлс Тул.

388
00:34:03,297 --> 00:34:06,892
Ово је зграда полиције.
- Смири се, ништа није у реду.

389
00:34:06,977 --> 00:34:11,812
Ја сам новинар и желим тебе
поставите нека питања о убиствима.

390
00:34:11,937 --> 00:34:14,053
Сада? Овако касно у ноћ?

391
00:34:14,657 --> 00:34:19,333
Не можеш то мислити. Штавише
све информације су строго поверљиве.

392
00:34:20,137 --> 00:34:22,287
Мислим то, пријатељу.

393
00:34:24,697 --> 00:34:27,052
Тако сам срећан што те видим.

394
00:34:29,417 --> 00:34:31,373
Где је отишао?

395
00:35:45,897 --> 00:35:49,651
Сада је твој ред. Ја ти то радим
шта си учинио осталима.

396
00:35:50,177 --> 00:35:51,326
Не ради то.

397
00:35:57,857 --> 00:35:59,449
Мора да се оклизнуо.

398
00:36:18,177 --> 00:36:21,647
Да ли је то копија?
- Он није из Хармонија.

399
00:36:21,777 --> 00:36:25,565
Дугујем ти извињење.
- Не.

400
00:36:25,697 --> 00:36:29,406
Како да ти онда покажем?
да ми је жао?

401
00:36:30,417 --> 00:36:35,093
Показујући поштовање према мом народу
и пусти ме да радим свој посао.

402
00:36:35,217 --> 00:36:39,768
Само престани.
У сваком крају има лоших јабука.

403
00:36:39,897 --> 00:36:41,535
Истина, али знаш шта?

404
00:36:41,617 --> 00:36:45,735
Ово су моји људи. Лоше јабуке
Више волим да га држим под кључем.

405
00:36:47,417 --> 00:36:50,056
То је у реду. Хајде.

406
00:37:15,617 --> 00:37:18,336
Ово је било у твом ауту.
Да ли сте хтели негде да одете?

407
00:37:22,257 --> 00:37:26,455
У мојој професији морате узети сваки тренутак
може ићи на пут. Још нешто?

408
00:37:26,537 --> 00:37:30,007
Твоја врста неће трајати
дуго у затвору.

409
00:37:30,377 --> 00:37:31,366
Да, тако је.

410
00:37:31,737 --> 00:37:33,693
Ја ћу рећи истину.

411
00:37:33,817 --> 00:37:37,253
Имам сјајног адвоката
а сутра ћу отићи одавде.

412
00:37:40,657 --> 00:37:41,885
Да ли сам добро чуо?

413
00:37:42,017 --> 00:37:45,771
Имате ли сјајног адвоката?
и хоћеш ли сутра изаћи?

414
00:37:46,497 --> 00:37:49,295
Сумњам у то, с обзиром на све доказе.

415
00:37:49,457 --> 00:37:51,891
То су посредни докази
то би требало да знаш.

416
00:37:51,977 --> 00:37:55,652
Знамо још више.
Прочитао сам све књиге твоје мајке.

417
00:37:56,937 --> 00:37:59,656
То пиће је садржало тетродотоксин.

418
00:37:59,777 --> 00:38:01,608
Да ли то звучи познато?
- Не.

419
00:38:01,697 --> 00:38:05,576
Престани с тим, више није забавно.
- Никада није било.

420
00:38:06,377 --> 00:38:11,246
Нажалост, не могу да смислим другу реч
по мом мишљењу тада патетично.

421
00:38:11,337 --> 00:38:14,613
Ви сте потпуно другачији од своје мајке.
- На који начин?

422
00:38:14,697 --> 00:38:16,653
Успела је...

423
00:38:16,777 --> 00:38:19,496
са својим списатељским талентом
постати познат.

424
00:38:19,817 --> 00:38:23,127
Све си зајебао
јер немаш никаквог талента.

425
00:38:23,617 --> 00:38:25,335
Немој тако брзо да судиш.

426
00:38:25,457 --> 00:38:28,688
Никада ниси у сенци
треба да припада неком другом.

427
00:38:29,137 --> 00:38:33,449
Запањен сам. Ако је то твој изговор
за сва та убиства...

428
00:38:34,457 --> 00:38:37,255
Знам људе који заиста пате.

429
00:38:37,377 --> 00:38:40,210
Али то значи стајати у нечијој сенци
стварно патити?

430
00:38:40,297 --> 00:38:42,686
То може довести до туге.

431
00:38:42,977 --> 00:38:44,649
Много туге.

432
00:38:44,777 --> 00:38:47,166
Волиш да пишеш, зар не?
Напиши признање.

433
00:38:47,297 --> 00:38:50,892
То је једина ствар
шта би неко желео да прочита од вас.

434
00:38:51,017 --> 00:38:52,689
Разумео?

435
00:38:56,257 --> 00:39:00,933
Да ходам. Нађи прљаву ћелију да га задржиш
могао нестати у наредних 40 година.

436
00:39:19,017 --> 00:39:20,496
у невољи сам.

437
00:39:22,417 --> 00:39:25,853
Да ли сте хтели да разговарате са мном, шефе?
- Да, има нешто. Седи.

438
00:39:28,057 --> 00:39:31,015
Твој отац ипак ради
у ЛА полицији, а?

439
00:39:31,137 --> 00:39:33,526
Мислим да јесте
управо у пензији.

440
00:39:33,857 --> 00:39:38,248
Ти једва да имаш контакт са њим, зар не?
- Био је ожењен својим послом.

441
00:39:38,337 --> 00:39:40,897
Не могу да поднесем тог кретена.

442
00:39:40,977 --> 00:39:42,808
Да ли је разлог томе...

443
00:39:42,937 --> 00:39:45,849
да није имао довољно времена за тебе...

444
00:39:45,937 --> 00:39:48,132
или се нешто друго дешава?

445
00:39:48,297 --> 00:39:50,652
Радије не бих ишао тамо
да се подсетимо.

446
00:39:51,737 --> 00:39:54,968
Да ли је мртав или тако нешто?
- Изгледа да твој отац...

447
00:39:55,097 --> 00:39:58,646
информација је прослеђена
на унутрашње послове.

448
00:39:58,777 --> 00:40:02,372
А то се радило о колегама?
- Очигледно је тако, да.

449
00:40:02,457 --> 00:40:07,247
Агенти који би могли завршити у затвору
јер су украли новац од дроге...

450
00:40:07,377 --> 00:40:12,087
и починили убиства.
Дакле, они су заиста криминалци.

451
00:40:12,217 --> 00:40:14,811
Шалиш се.
Тај момак је издајник.

452
00:40:14,897 --> 00:40:17,331
Имам и колеге криминалце
назначено.

453
00:40:17,457 --> 00:40:21,609
Полицији није дозвољено да изврши убиство,
краду новац или продају дрогу.

454
00:40:21,697 --> 00:40:25,212
То нас ставља у лоше светло.
- Какве то везе има са мном?

455
00:40:25,297 --> 00:40:28,494
Он жели неке подмукле
колеге указују...

456
00:40:29,337 --> 00:40:31,168
ако га у томе подржавате.

457
00:40:31,257 --> 00:40:35,296
Жели да искористи прилику
да се помирим с тобом.

458
00:40:36,177 --> 00:40:37,690
Шта кажете на то?

459
00:40:40,457 --> 00:40:43,813
Надам се да ће добити прилику
да се освети.

460
00:40:49,217 --> 00:40:50,775
Добро, урадићу то.

461
00:40:51,777 --> 00:40:56,612
Учини ми услугу и не говори никоме
да кујем заверу против колега.

462
00:40:56,737 --> 00:40:59,490
ја ћу ти рећи
су на позајмици наркотицима.

463
00:41:06,497 --> 00:41:10,206
Не говори никоме да је издајник.
- Он је сјајан полицајац.

464
00:41:11,377 --> 00:41:12,935
Хвала, шефе.

465
00:44:06,137 --> 00:44:10,415
Титлови: Мигхти Титлес, Келн
Риппед и едитед би релентлесс Преузето са ввв.нлондертитлес.цом

466
00:44:10,465 --> 00:44:15,015
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0